iki (kişi)

у него́ дво́е дете́й — iki çocuğu var

нас бы́ло дво́е — iki kişiydik

дво́е брюк — iki pantolon

дво́е но́жниц — iki makas

дво́е су́ток — iki gün, kırk sekiz saat

дво́е часо́в — iki adet saat

дво́е сапо́г — iki çift çizme

наде́ть дво́е чуло́к — iki çift çorap giymek

есть за дво́и́х — iki kişinin yediğini yemek

на свои́х (на) дво́и́х — tabanvayla

вдвоём не сде́лаешь — iki kişi bunu yapamaz

мы вдвоём э́того не суме́ем сде́лать — biz ikimiz bunu yapamayız

оста́ться вдвоём — baş başa kalmak

мы вти́снулись вдвоём на одно́ ме́сто — bir kişilik yere iki kişi sıkıştık

е́сли вчера́ их бы́ло дво́е, то сего́дня уже́ (ста́ло) че́тверо — dün iki (kişi) iken bugün dört oldular

что, е́сли (бы) нам пое́хать вме́сте? — beraber gitsek ne dersin?

приду́, е́сли не сего́дня, то за́втра — gelirim, bugün değilse yarın gelirim

(а) что, е́сли не согласи́тся? — ya razı olmazsa?

уж е́сли покупа́ть, так (дава́й ку́пим) но́вый — alınınca yenisinden alalım

тогда́ что э́то (тако́е), е́сли не беспринци́пность? — bu, ilkesizlik değil de nedir?

показа́лось со́лнце — güneş çıktı / açtı

из-за угла́ показа́лись дво́е — köşeden iki kişi / adam çıktı

на горизо́нте показа́лось су́дно — ufukta bir gemi göründü / belirdi

бо́льше он здесь не пока́зывался — burada bir daha görünmedi

у неё на глаза́х показа́лись слёзы — gözleri doldu

пока́зываться на лю́дях — insan / adam içine çıkmak

пока́зываться врачу́ — muayene olmak

статья́ поя́вится за́втра — yazı yarın çıkacak

э́та пе́сня появи́лась неда́вно — bu şarkı yeni çıktı

у него́ появи́лась борода́ — sakalı çıktı, sakallandı

в го́роде появи́лись во́ры — şehirde hırsız türedi

у соба́ки появи́лись бло́хи — köpek pirelendi

на я́блоне появи́лись по́чки — elma ağacı tomurcuklandı

когда́ у него́ появи́лись больши́е де́ньги... — cebi para görünce...

появи́лась наде́жда — umut belirdi / doğdu

у меня́ появи́лось сомне́ние — bana şüphe geldi

у неё на глаза́х появи́лись слёзы — gözleri doldu

у него́ на лице́ появи́лась улы́бка — yüzünde bir gülümseme gözüktü

на телеэкра́нах появи́лись повто́рные програ́ммы — ekrana tekrar programlar geldi

из-за угла́ появи́лись дво́е — köşeden iki kişi çıktı

он исче́з и не появля́лся три неде́ли — ortadan kayboldu, üç hafta görünmedi

отку́да-то появи́лась гру́ппа вса́дников — bir yerlerden bir takım atlı ortaya çıktı

появи́лись но́вые тенде́нции — yeni eğilimler belirdi / ortaya çıktı

появи́лась угро́за го́лода — açlık tehlikesi baş gösterdi

вста́ть со сту́ла — sandalyeden kalkmak

прие́хать с ю́га — güneyden gelmek

вход с у́лицы — sokaktan girilir

ве́тер с мо́ря — denizden esen rüzgar

прыжки́ с трампли́на — tramplen atlama

прыгуны́ с вы́шки — kule atlayıcıları

со стра́ха — korkudan

с непривы́чки — alışık olmadığından

с позволе́ния роди́телей — ana babanın izniyle

с утра́ до ве́чера — sabahtan akşama kadar

с де́тских лет — çocuk yaşındanberi

с ка́ждым днём — gün geçtikçe her geçen gün

вста́ть с рассве́том — şafakla kalkmak

брать по́шлину с това́ра — maldan gümrük resmi almak

со́рок це́нтнеров с гекта́ра — hektar başına kırk kental

корми́ть с ло́жечки — kaşıkla yedirmek

взять с бо́ю — savaşla almak / zaptetmek

со ско́ростью зву́ка — ses hızıyla

мы с ним друзья́ — onunla dostuz

в бесе́де с на́ми он... — bizimle yaptığı görüşmede...

он дал пять конце́ртов с орке́стром — beş orkestra konseri verdi

оте́ц с сы́ном — baba (ile) oğul

взять с собо́й — yanına almak

два с полови́ной — iki buçuk

корзи́на с клубни́кой — çilek dolu sepet, çilek sepeti

грузови́к с песко́м — kum yüklü kamyon, kum kamyonu

балло́н с кислоро́дом — oksijen balonu

ссо́риться с сосе́дом — komşusuyla kavga etmek

мы познако́мились с ним — onunla tanıştık

с э́той це́лью — bu amaçla

с тем, что́бы он не опа́здывал — geç kalmaması için, geç kalmasın diye

обрати́ться с про́сьбой — ricada bulunmak

он при́был с официа́льным визи́том — resmi bir ziyaretle geldi

отдохну́ть с полчаса́ — yarım saat kadar dinlenmek

с год тому́ наза́д — bundan bir yıl kadar önce

у него́ сын с тебя́ ро́стом — boyun kadar / beraber oğlu var

ка́мень величино́й с кула́к — yumruk kadar taş

величино́й с двухэта́жный дом — iki katlı bir ev büyüklüğünde

с огорче́нием — üzüntü ile, üzülerek

с удово́льствием — memnuniyetle

грани́чить с Фра́нцией — Fransa ile sınırı olmak

име́ть телефо́нную связь с це́нтром — merkezle telefon bağlantısı olmak

смесь ге́лия с кислоро́дом — helyum-oksijen karşımı

созда́ние междунаро́дной организа́ции с це́нтром в Пари́же — merkezi Paris'te bulunan bir uluslararası örgütün kurulması

мыть с мы́лом — sabunla yıkamak

охо́титься с соба́кой — köpekle avlamak

умне́ть с во́зрастом — yaşlandıkça akıllanmak

с года́ми вку́сы у них меня́лись — onlar yaşlandıkça zevkleri değişiyordu

с весно́й потепле́ло — baharla beraber havalar ısındı

с прие́здом его́ отца́ — babasının gelmesiyle, babası gelince

привы́чка, обретённая с года́ми — yılların verdiği alışkanlık

боро́ться с враго́м — düşmanla savaşmak

борьба́ с эро́зией — erozyona karşı / erozyonla mücadele

спра́виться с тру́дностями — güçlüklerin üstesinden gelmek, güçlükleri yenmek

поспеши́ть с отъе́здом — gitmekte acele etmek

как у тебя́ с давле́нием? — tansiyonun ne âlemde

кни́га с иллюстра́циями — resimli kitap

бутербро́д с сы́ром — peynirli sandviç

се́мьи со сре́дним дохо́дом — orta gelirli aileler

человек с тала́нтом — istidatlı / istidat sahibi bir kişi

в неизве́стном направле́нии — belirsiz bir yöne doğru

неизве́стный спортсме́н — isimsiz ünsüz bir sporcu

па́мятник Неизве́стному солда́ту — Meçhul Asker Anıtı

по неизве́стной причи́не — bilinmeyen bir nedenle

а́втор письма́ пожела́л, что́бы его́ и́мя оста́лось неизве́стным — mektup sahibi, adının açıklanmasını istemedi

уравне́ние с двумя́ неизве́стными — iki bilinmeyenli denklem

две со́тни рубле́й — iki yüz ruble

со́тни люде́й — yüzlerce kişi

в тот ве́чер — o akşam

в то вре́мя — o zaman / sırada

на том берегу — karşı yakada / kıyıda

по ту сто́рону стены́ — duvarın arkasında

по ту сто́рону Атла́нтики — Atlantik'in ötesinde / öbür tarafında;

с того́ дня его́ бо́льше не ви́дели — o gün bugün onu gören olmadı

по той и́ли ино́й причи́не — şu ya da bu nedenden dolayı

и тот и друго́й — ikisi de

и в том и в друго́м слу́чае — her iki halde de

на том конце́ про́вода — telin öbür ucunda

а тот - смеётся! — öbürü de gülüyor!

он оди́н, а тех - тро́е — o bir kişi berikiler üç

не тот — yanlış

той кни́ги в прода́же уже́ нет — o kitaptan satışta kalmamış

я набра́л не тот но́мер — yanlış numara çevirmişim

то же мо́жно сказа́ть и о тебе́ — aynı şeyler senin için de söylenebilir

прода́ть по той же цене́ — fiyatına satmak

прода́м, е́сли кто́-нибудь даст ту же це́ну — satın aldığım parayı veren biri olsa satarım

тот са́мый Петро́в, кото́рый... — o Petrov ki,...

всё тот же Петро́в утвержда́ет, что... — gene aynı Petrov iddia ediyor ki...

я тепе́рь (уже́) не тот — ben artık eski ben değilim

то, что вы сказа́ли,... — söylediğiniz,...

то, что называ́ется любо́вью,... — sevgi denen şey,...

я́сно то, что... — şurası açıktır ki,...; açık olan odur ki,...

стра́нно то, что... — işin garip yanı,...

изве́стно то́лько то, что... — bilinen bir şey varsa, o da...

к тому́, что бы́ло изве́стно, он ничего́ но́вого не доба́вил — bilinenlere yeni bir şey katmadı

с то́й лишь ра́зницей, что... — şu farkla ki,...

де́лай то, что тебе́ говоря́т! — sana ne söylüyorlarsa onu yap!

по сравне́нию с тем, что бы́ло де́сять лет наза́д — on yıl öncesine göre

она́ зави́довала тем, у кого́ есть де́ти — çocukluları kıskanırdı

он о́чень горди́тся тем, что он лётчик — pilot olmanın büyük gururunu duyuyor

ока́зывая ему́ по́мощь, он тем са́мым защища́ет и свои́ интере́сы — ona yardım etmekle kendi çıkarlarını da savunmuş oluyor

те, кому́ сейчас три́дцать (лет) — şimdi otuzundakiler

те из вас, кто бу́дет занима́ться иссле́дованиями — araştırma yapacaklarınız

те из них, кто уже́ получи́л образова́ние — öğrenim yapmış olanları

я ещё и не то зна́ю! — daha neler bilirim!

осёл и тот бы по́нял — eşek olsa anlardı

у него́ одно́ пальто́, да и то не но́вое — bir paltosu var, o da yeni değil

он не то что бо́лен, а про́сто уста́л — hasta falan değil, bayağı yorulmuş

к тому́ же — hem, kaldı ki, üstelik

хоте́л он того́ или нет,... — istemiş olsun ya da olmasın,...

хо́чет он того́ или нет,... — istediği olsun olmasın,...

на том све́те — öbür dünyada